Gigantic menu
Posted: 01 November 2015, 16:11
Hey there!
There's one thing that bothers me... I guess it depends on the (although fine) italian translation.
The flyover menu becomes so big it almost cover the screen
The incriminated part is of course the very long sentence "Crea un nuovo budget dalla media..." etc etc
Although the translation is fine and I don't see how to rephrase it shortening it, would you consider the idea os splitting the long sentence into 2 lines so the menu will become smaller?
I'd suggest "Crea un nuovo budget dalla media delle uscite
ed entrate delle transazioni selezionate"
Note I also modified "e entrate" into "ed entrate" (small fix I overlooked before)
Well..that's it
p.s. anything new coming down the line? 
There's one thing that bothers me... I guess it depends on the (although fine) italian translation.
The flyover menu becomes so big it almost cover the screen
The incriminated part is of course the very long sentence "Crea un nuovo budget dalla media..." etc etc
Although the translation is fine and I don't see how to rephrase it shortening it, would you consider the idea os splitting the long sentence into 2 lines so the menu will become smaller?
I'd suggest "Crea un nuovo budget dalla media delle uscite
ed entrate delle transazioni selezionate"
Note I also modified "e entrate" into "ed entrate" (small fix I overlooked before)
Well..that's it
p.s. anything new coming down the line?